Deviant Login Shop  Join deviantART for FREE Take the Tour
×



Details

Submitted on
March 7, 2010
Image Size
993 KB
Resolution
866×1200
Link
Thumb
Embed

Stats

Views
769 (1 today)
Favourites
28 (who?)
Comments
15
Downloads
22

License

Creative Commons License
Some rights reserved. This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License.
×
Stir time 4 Humanity by kavsikuzah Stir time 4 Humanity by kavsikuzah
There is istanbul istiklal caddesi (istiklal street)
protest marching of anti militarist and anti-coup



ong:"Le deserteur"* ( poem by Boris Vian)
musician: Joan Baez




*KAÇAK

-Cezayir Kurtuluş Savaşı’nda ölenleri anarak-

Efendi misiniz, kodaman mısınız ne,
bir mektup yazıyorum size,
bilmem vaktiniz var mı okumaya bu mektubu.
Az önce verdiler elime askerlik kâğıtlarımı,
savaşa çağırıyorlar beni,diyorlar yola çık
en geç çarşamba akşamı.
Efendi misiniz, kodaman mısınız ne,
dövüşmeye hiç istek yok içimde,
insancıkları öldürmeye gelmedim ben,
gelmedim ben bu yeryüzüne.
Sizi kandırmak değil niyetim,ama söylemeden de edemem,
savaş ahmakların işi, hem insanlar ondan hanidir bıktı.
Doğduğum günden bu yana ölen çok babalar gördüm,
gidip dönmeyen kardeşler gördüm,çocuklar gördüm iki gözü iki çeşme.
Ya analar ne çekti, ya analar,
bir yanda işi tıkırında bir avuç insan bolluk içinde rahat yaşar,
bir yanda ölüm, çamur, kan.
İnsanlar tıkılmış dört duvar içine,
çalınmış neleri var neleri yok,
karıları, eski güzel günleri bütün.
Gün doğar doğmaz yarın kapatacağım şırak diye
kapımı ölmüş yılların suratına,
alıp başımı yollara düşeceğim.Aşacağım karaları, denizleri,
ne Avrupa’sı kalacak, ne Amerika’sı,
ne Asya’sı,dilene dilene hayatımı şunu diyeceğim insanlara:
Üstünüzden atın yoksulluğu,durmayın bakın yaşamaya,
hepimiz kardeşiz, kardeşiz, kardeş,ey insanlar, ey insanlar, ey.
İllâki kan dökmek mi gerek,gidin dökün kendi kanınızı,
size söylüyorum bunu da,efendi misiniz, kodaman mısınız ne.
Adam korsunuz arkama belki de,
unutmayın jandarmalara demeye:
üzerimde ne bıçak var, ne tabanca korkmadan ateş
etsinler bana,
korkmadan ateş etsinler bana.


Şair: Boris Vian çeviren : A. Kadir
Add a Comment:
 
:iconapicalbehemoth:
really liking this
Reply
:iconkavsikuzah:
kavsikuzah Aug 4, 2012  Hobbyist Photographer
Thank you very much (c;
Reply
:iconkavsikuzah:
kavsikuzah Aug 4, 2012  Hobbyist Photographer
(c;
Reply
:iconssxrodo:
I think that to add an english explanation can be better for an universal understanding.
Reply
:iconkavsikuzah:
kavsikuzah May 30, 2012  Hobbyist Photographer
sorry
protest of antimilitarism and anti-coup
there is istanbul
Reply
:iconkavsikuzah:
kavsikuzah May 30, 2012  Hobbyist Photographer
your welcome (c;
Reply
:iconkavsikuzah:
kavsikuzah Jun 24, 2010  Hobbyist Photographer
Reply
:iconheat54:
KORKU

Korkuyorum anne albeni içine
Alışamadım anne al beni yine
Büyüdüm anne evler büyüdü
Büyüpapuçlar yollar büyüdü
Orduya istiyorlar savaş çıkar diyorlar
Silah veriyorlar anne bana öldür diyorlar
Yat diyorlar anne kalk diyorlar
Beynimi yiyorlar anne beynimi yiyorlar

Kapat televizyonu anne senide kandırıyorlar
Oyunu verme anne
Oyuna gelme anne

Yaşar Kurt,

Bir anda aklıma şarkı geliverdi eline sağlık çok güzel ve anlamlı çalışma.
Reply
Add a Comment: